پروژه نافرجام سیستم عامل ملی از سال 1379 در دانشگاه شریف آغاز شد. علی رغم عدم دستیابی به هدف نهایی پروژه و نامعلوم بودن ثمره آن، اقداماتی در این راستا انجام شد که شاید بیش از داشتن یک سیستم عامل ملی به آن نیاز داشتیم. یکی از ای اقدامات که توسط شورای عالی انفورماتیک انجام شد، تهیه «واژه نامه مرجع برای ترجمه محیط لینوکس» بود. پیش از آن بسیاری از واژگان تخصصی در زبان فارسی معادلی نداشتند یا یک واژه بیش از یک معادل رایج داشت که موجب سردرگرمی افراد نا آشنا می شد.
برخی از واژگان مصوب و پیشنهادی
| معادل فارسی | واژه | معادل فارسی | واژه |
| زنده نگاهداری | Keep Alive | جانبی | Accessory |
| هسته | Kernel | حساب | Account |
| شبكه داخلی | LAN | کنشگر | Actor |
| معین | ledger | سرپرست | administrator |
| میزبان محلی | Local Host | الفبا-عددی | alphanumeric |
| کلندستور | Macro | کلید (دگر ساز) | ALT |
| فرا داده | Metadata | خودکار پر کردن | Autofill |
| ناویدن | Navigate | کلید (پس بر) | Backspace |
| نقاب شبکه | Netmask | محک | Benchmark |
| نایا | nOR | دوگانی | Binary |
| متن باز | Open Source | وب نوشت | Blog |
| لیی گذاری | Padding | میان‌گیر | Buffer |
| تجزیه کردن | Parse | مجموعِ مقابله ای | checksum |
| سم رمز | Password | رمز | cipher |
| چسباندن | Paste | تخته یادداشت | Clipboard |
| شناسه فرآیند | PID | خوشه | cluster |
| تصویر دانه | Pixel | پیشانه | console |
| بال پراندن | pop-up | رومیزی | Desktop |
| پیشکار | Proxy | فرابری | development |
| پرس‌وجو | Query | خدمت نام دامنه | DNS |
| بازآوردن | Refresh | دامنه | Domain |
| اسکازی | SCSI | بار گیری | Download |
| معنایی | semantic | جعبه پایین افت | Drop Down Box |
| کارساز | Server | تخلیه | dump |
| پایانه | Terminal | رمزبندی | encryption |
| رشته | thread | استثمار | exploit |
| واگرد | Undo | پالیه | Filter |
| یونیکس | UNIX | دروازه | gateway |
| نشانی وب | URL | گنو | GNU |
| فروشنده | Vendor | رخنه‌گر | Hacker |
| پوچ | void | میزبان | Host |
| وب بنیاد | web-based | نام میزبان | Host name |
| میان بر وب | webmaster | زنگام (زبان نشانه گذاری ابرمتن) | HTML |
| وب‌گاه | website | عدد صحیح | integer |
| اکس‌ام‌ال | XML | نشانی اینترنتی | IP Address |
| فشرده | Zip | فقره | item |
| بزرگ نمایی | Zoom | هم تراز کردن | Justify |
فایل کامل واژه نامه مرجع برای ترجمه محیط لینوکس
ای فایل را می توانید از این لینک دانلود کنید.
